воскресенье, 28 апреля 2013 г.

В ожидании чуда

Знаешь, милая, я так долго ждал
Я ждал день и ночь
Я даже время не замечал
И полжизни моей унеслось уже  прочь
Приглашений немало я получал
Знаю я, ты тоже их присылала 
Но я только ждал
Ждал, чтобы чудо настало

Я знаю,  ты действительно любишь меня.
Но, связаны руки мои, я  невольник
Я знаю, тебе должно быть больно,
Гордость твоя немало страдала 
Когда ты под окном стояла
Я слышал как горн твой трубит и барабан барабанит
Пока я ожидал
Когда чудо настанет

Я знаю, тебе это вовсе не нравится, милая
Тебе здесь не по душе, все опостылело 
Нет никаких развлечений
И серьезных суждений
Маэстро сказал , что это  Моцарт звучит 
Но больше похоже, что кто то здесь просто резину  тянет
Пока ты в ожидании 
Когда чудо настанет 

В ожидании чуда
Нечего делать , пойми 
Я не был так счастлив 
Со времен войны 
Ничего не осталось делать,
Когда знаешь , что принят ты, плохой или хороший.
Ничего не осталось делать,
Когда ты только крохи просишь.
Ничего не осталось делать, покуда
Есть возможность ждать
Наступления чуда

Я мечтал о тебе, милая ты моя
Это  просто  в другую ночь случилось.
Ты была частично обнажена
А частично светилась.
Песок времени падал
С пальцев рук на ступни твои 
А я все ждал 
Чтобы чудо скорей наступило

Давай поженимся, милая , мы не забудем
Что  одинокими  слишком долго мы были.
Давай с тобой вместе будем,
Давай увидим какие мы сильные , мы победили.
 Давай сумасшедшее что то мы натворим
Что-то неправильным пусть станет
Пока мы ждем
Что чудо настанет. 

Если ты  вдруг упал на дороге
И под дождем лежишь в луже,
Они  спрашивают тебя, ты в порядке?
Ты , конечно,  жаловаться не будешь
Даже если тебя допрашивать станут,
Вот тогда ты немого сыграешь
Ты просто покажешь, уйдите отсюда
Что ты сейчас где то там, 
Где - ты один только знаешь
В ожидании чуда

Leonard Cohen (с) перевод С.Савва  (с)

Waiting For The Miracle

Baby, I've been waiting, 
I've been waiting night and day. 
I didn't see the time, 
I waited half my life away. 
There were lots of invitations 
And I know you sent me some, 
But I was waiting 
For the miracle, for the miracle to come. 
I know you really loved me. 
But, you see, my hands were tied. 
I know it must have hurt you, 
It must have hurt your pride 
To have to stand beneath my window 
With your bugle and your drum, 
And me I'm up there waiting 
For the miracle, for the miracle to come. 

Ah I don't believe you'd like it, 
You wouldn't like it here. 
There ain't no entertainment 
And the judgments are severe. 
The Maestro says it's Mozart 
But it sounds like bubble gum 
When you're waiting 
For the miracle, for the miracle to come. 

Waiting for the miracle 
There's nothing left to do. 
I haven't been this happy 
Since the end of World War II. 

Nothing left to do 
When you know that you've been taken. 
Nothing left to do 
When you're begging for a crumb 
Nothing left to do 
When you've got to go on waiting 
Waiting for the miracle to come. 

I dreamed about you, baby. 
It was just the other night. 
Most of you was naked 
Ah but some of you was light. 
The sands of time were falling 
From your fingers and your thumb, 
And you were waiting 
For the miracle, for the miracle to come 

Ah baby, let's get married, 
We've been alone too long. 
Let's be alone together. 
Let's see if we're that strong. 
Yeah let's do something crazy, 
Something absolutely wrong 
While we're waiting 
For the miracle, for the miracle to come. 

Nothing left to do 

When you've fallen on the highway 
And you're lying in the rain, 
And they ask you how you're doing 
Of course you'll say you can't complain 
If you're squeezed for information, 
That's when you've got to play it dumb
You just say you're out there waiting 
For the miracle, for the miracle to come.







суббота, 20 апреля 2013 г.

Легкая словно ветер



Она перед тобой стоит обнаженная
Ты можешь  ее видеть  , почувствовать можешь
Она приходит к тебе одному на свете
 Легкая словно ветер
Ты сейчас ,может быть ,выпиваешь  или ласкаешься
Не имеет значение каким образом ты ей поклоняешься
Но это все ,  до тех пор лишь
Пока ты на коленях стоишь

Так что , я встал на колени 
Там в этой дельте, где все начинается
От альфы и до омеги
У всех рек и морей колыбели 
И как благословение с небес
За что то  неведомое , другое
Я был исцелен и мое сердце
Было в покое

Милая, я так долго ждал
Твоего поцелуя я так желал
Ждал чего то такого для нас
Как то , что случилось сейчас 

И ты слаб и безвреден 
И ты спишь в  доспехах своих
В деревьях ветер крепчает
И это совсем не тюрьма
Но ты не будешь прощен  никогда
За то что ты сделал
С ключами

Сейчас темно , идет снег, я хочу сказать
Моя любовь, я должен идти
Уже начала замерзать
Река святого Лаврентия
Мне надоело уже притворяться
Я наверное сломался, когда извивался 
Я так долго жил на коленях

А она так грациозно танцует 
Твое сердце тяжкой ненависти полно
А она совсем голая
Но она только дразнит тебя и  волнует
И ты с отвращением  отворачиваешься 
От своей любви и от своей ненависти
И она приходит к тебе одному на свете
Легкая словно ветер

Кровь на каждом браслете есть 
Ты это можешь почувствовать, можешь увидеть
И это  так нравится ей 
Удовольствие это
А она говорит, выпей путник и еще налей
Но не забывай , что здесь все еще женщина есть 
Под этой
Сорочкой великолепной

Так что я встал на колени  
Там, в этой дельте, где все начинается
От альфы и до омеги
На колени я опустился как верующий
И как благословение с небес 
За что то неведомое,  другое
Я был исцелен и мое сердце
Было в покое

Leonard Cohen (с) перевод С.Савва  (с)

Light as the Breeze


She stands before you naked
You can see it, you can taste it,
And she comes to you light as the breeze.
Now you can drink it or you can nurse it,
It don't matter how you worship
As long as you're
Down on your knees.
So I knelt there at the delta,
At the alpha and the omega,
At the cradle of the river and the seas.
And like a blessing come from heaven
For something like a second
I was healed and my heart
Was at ease.

O baby I waited
So long for your kiss
For something to happen,
Oh something like this.

And you're weak and you're harmless
And you're sleeping in your harness
And the wind going wild
In the trees,
And it ain't exactly prison
But you'll never be forgiven
For whatever you've done
With the keys.

O baby I waited 

It's dark now and it's snowing
O my love I must be going,
The river has started to freeze.
And I'm sick of pretending
I'm broken from bending
I've lived too long on my knees.

Then she dances so graceful
And your heart's hard and hateful
And she's naked
But that's just a tease.
And you turn in disgust
From your hatred and from your love
And comes to you
Light as the breeze.

O baby I waited

There's blood on every bracelet
You can see it, you can taste it,
And it's please baby
Please baby please.
And she says, drink deeply, pilgrim
But don't forget there's still a woman
Beneath this
Resplendent chemise.

So I knelt there at the delta,
At the alpha and the omega,
I knelt there like one who believes.
And the blessings come from heaven
And for something like a second
I'm cured and my heart
Is at ease






Гимн

Птицы поют на рассвете
День начиная сначала
Я слышал одна говорит
Не будем ждать то,
Что уже прозвучало
Или то ,что еще предстоит
Войны опять начнутся
Битвы будут суровы
Святая голубка
Будет поймана снова
Ее купят и продадут 
Еще несколько раз
Голубка не будет бесплатной для нас

Звоните в колокола , те что еще звонят
Беспечность свою забывая
Все начинает рушиться  и по швам трещать 
Когда свет туда  попадает

Мы знаки просили
Знаки нам были отправлены:
Рождение предано
Браки растрачены и отравлены
Каждое наше правительство овдовело
Знак,  который каждому виден наверное

Я не могу больше идти 
С этой преступной группой
Пока убийцы в верхушках власти
Читают молитвы вслух 
Но они вызвали бурю среди белого дня
Они собираются  услышать меня 

Вы можете еще часть добавлять
Но всей суммы вам будет недоставать
Вы могли бы начать маршировать 
Но у вас нет барабана 
Каждое сердце, поздно иль рано
Придет  к любви и к нежности
Но только уже как беженец

Звоните в колокола , те что еще звонят
Беспечность свою забывая
Все начинает рушиться  и по швам трещать 
Когда туда свет попадает

Leonard Cohen (с) перевод С.Савва  (с)


Anthem

The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
Has passed away
Or what is yet to be.
Ah the wars they will
Be fought again
The holy dove
She will be caught again
Bought and sold
And bought again
The dove is never free.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

We asked for signs
The signs were sent
The birth betrayed
The marriage spent
Yeah the widowhood
Of every government
Signs for all to see.

I can't run no more
With that lawless crowd
While the killers in high places
Say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
A thundercloud
And they're going to hear from me.

Ring the bells that still can ring

You can add up the parts
But you won't have the sum
You can strike up the march,
There is no drum
Every heart, every heart
To love will come
But like a refugee.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.








Демократия


Она проникает даже  сквозь воздух святынь,
С ночей на площади Тяньаньмынь.
Она идет от чувства нас не щадящего,
Нереальности происходящего,
Или , может быть , это реально ,но не там где нужно.
От борьбы против беспорядков творящихся,
От сирен днем и ночью  звучащих,
От костров бездомных простуженных,
От пепла геев, идет она:
Демократия приближается  к США.

Она сквозь трещину в стене проникает 
Наводнением  алкоголя нас увлекает;
Приходит с ошеломляющими счетами,
Что нам Нагорная проповедь выставляет, 
Которую , я и не притворяюсь, что понимаю.
Она приходит из тишины 
На причале,
Из смелого, дерзкого, потрепанного
Сердца Chevrolet идет к нам она
Демократия приближается  к США.

Она идет от горя на улице, что не кончается,
От  мест Святых, где расы встречаются
От смертоносного скулежа
Который звучит в каждой кухне лежа,
Для того, чтобы определить,
Кто будет есть , а кто будет служить.
Из бездны разочарования
Где на коленях  молится мать
Чтобы явилась Божия благодать 
В пустыне далекой, а пока:
Демократия приближается  к США

Под парусами, под парусами
Государства корабль нужно вести!
К берегам , к тем , к которым стремимся сами
Мимо рифов Жадности
Через шквалы Ненависти 
Под парусами, под парусами.

Он идет в Америку сначала,
Колыбель самых  лучших и худших , здесь всех качала.
Это здесь они  сами добились
Всего  того , к чему стремились
И это здесь, они получили духовную жажду.
Именно здесь семья их распалась однажды
И здесь одинокие говорят
Что из сердце открылось
Они полностью изменились, а пока 
Демократия приближается  к США

Она идет от мужчин и женщин -это основа.
Милая, мы займемся с тобой любовью снова.
Мы будем так глубоко спускаться
Что река опять плакать будет собираться, 
А горы стараются крикнуть Аминь!
Она идет, как  наводнение
Под лунным влиянием,
Таинственная империя
В любовных доспехах идет она:
Демократия приближается к США

Я сентиментальный, если вы поняли, что я имею в виду
Я не хочу быть на виду, но я люблю эту страну.
Вовсе не правый и даже не левый я
Просто остался вечером дома сегодня,
Заблудился в этом  экранчике, выхода не нахожу
Но я упрямый, как эти мешки для мусора
Которые  время удерживают и не рассыпают пока. 
Я сам как хлам, но я все еще держу
Этот маленький дикий букет, который все еще расцветает, 
Демократия приближается  к США


Leonard Cohen (с) перевод С.Савва  (с)


Democracy

It's coming through a hole in the air,
From those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
That this ain't exactly real,
Or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
From the sirens night and day,
From the fires of the homeless,
From the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming through a crack in the wall
On a visionary flood of alcohol
From the staggering account
Of the Sermon on the Mount
Which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence
On the dock of the bay,
From the brave, the bold, the battered
Heart of Chevrolet
Democracy is coming to the U.S.A.

It's coming from the sorrow in the street,
The holy places where the races meet
From the homicidal bitchin'
That goes down in every kitchen
To determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
Where the women kneel to pray
For the grace of God in the desert here
And the desert far away:
Democracy is coming to the U.S.A.

Sail on, sail on
O mighty Ship of State!
To the Shores of Need
Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate
Sail on, sail on, sail on, sail on.

It's coming to America first,
The cradle of the best and of the worst.
It's here they got the range
And the machinery for change
And it's here they got the spiritual thirst.
It's here the family's broken
And it's here the lonely say
That the heart has got to open
In a fundamental way:
Democracy is coming to the U.S.A.

It's coming from the women and the men.
O baby, we'll be making love again.
We'll be going down so deep
The river's going to weep,
And the mountain's going to shout Amen!
It's coming like the tidal flood
Beneath the lunar sway,
Imperial, mysterious,
In amorous array
Democracy is coming to the U.S.A.

Sail on, sail on 

I'm sentimental, if you know what I mean
I love the country but I can't stand the scene.
And I'm neither left or right
I'm just staying home tonight,
Getting lost in that hopeless little screen.
But I'm stubborn as those garbage bags
That Time cannot decay,
I'm junk but I'm still holding up
This little wild bouquet
Democracy is coming to the U.S.A.





воскресенье, 7 апреля 2013 г.

Каждый знает

Каждый  знает карты все  свои 
Каждый только руки потирает
Каждый знает кончились бои
Каждый знает, кто что потеряет
Каждый знает общий результат
Бедный будет бедным, богатый богат
Так всегда бывает
Каждый это знает

Каждый знает, лодка протекает
Каждый знает , капитан солгал
Каждый это чувство понимает
Когда любимый пес их умирал
Каждый знает о  своей награде
Каждый хочет только в шоколаде
Каждый с неба звездочки хватает
Каждый это знает

Каждый знает любишь ты меня
Каждый знает так на самом деле 
Каждый знает ты была верна
Даря кому то ночку или две
Каждый знает что ты осторожна
Но так много тех с кем встретиться можно
Без одежды, так бывает
Каждый это знает

Каждый знает что сейчас или никогда
Каждый знает ты это или я
Каждый знает жить ты будешь вечно 
Написав строку или две беспечно
Каждый знает сделка та гнилая
Старый Джо  на поле хлопок собирает
Ленты на венок твой  успевают
Каждый это знает

Каждый знает бедствие идет
Каждый знает быстрый шаг его 
Каждый знает что обнаженных ждет
Это просто пережитки прошлого 
Каждый знает сцена это смерть
Но на кровати вашей движение есть
Вас это раскрывает
Каждый это знает

Каждый знает ты сейчас в беде
Каждый знает ты прошел везде
С вершины Голгофы у всех на виду
До жарких пляжей Малибу
Каждый знает что придет конец
Брось последний взгляд на святое сердце
Прежде чем его взрывают
Каждый это знает 

Leonard Cohen (с) перевод СС (с)


Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows